-
1 исправлять ремонт
Русско-английский большой базовый словарь > исправлять ремонт
-
2 ремонт
-
3 текущий ремонт
1. maintenance work2. running repairs3. operating repair4. permanent repairмелкая починка, мелкий ремонт — minor repair
-
4 аварийный ремонт
1. breakdown repair2. damage repairs3. first-aidРусско-английский большой базовый словарь > аварийный ремонт
-
5 счет за ремонт
-
6 навигационный ремонт
Русско-английский военно-политический словарь > навигационный ремонт
-
7 мелкий ремонт
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > мелкий ремонт
-
8 в ремонте
-
9 набор инструментов для ремонта
Русско-английский военно-политический словарь > набор инструментов для ремонта
-
10 испытание после ремонта
Русско-английский словарь по информационным технологиям > испытание после ремонта
-
11 приспособление для ремонта
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > приспособление для ремонта
-
12 руководство по ремонту
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > руководство по ремонту
-
13 убей бог
прост., уст.1) ( клятвенное заверение в чём-либо) may the Lord strike me dead if...; may I drop dead if...; I'll be blowed (damned, hanged) if...; hang (shot) me if...; I'm a Dutchman (Turk) if...- А тот - так, я сам видел своими глазами, убей бог на месте, тут же у ней со стола воровал. (Ф. Достоевский, Игрок) — 'But that one, I saw with my own eyes, may the Lord strike me dead if I didn't, how he stole her money straight from the table.'
- Казаки едут! "Гренадёр" ухватил на ходу мальчишку: - Опять врёшь? Голову оторву! - Разрази меня бог! Глянь за ворота: видно. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'The Cossacks are coming! The 'grenadier' caught him as he passed by. 'Lying again! I'll wring your neck!' 'May I drop dead if I am! Look through the gates. You can see them for yourself.'
2) (выражение невозможности понять что-либо, вспомнить что-либо и т. п.) I can't make head or tail of it; not if I were to hang for it; as God is my witness I don't (can't) see (understand, etc.); I can't for the life of me...!; I couldn't... to save my life!- Тсс... - Николай прижал палец к губам. - Я поведаю тебе государственную тайну. Молчи, скрывайся и таи, как сказал поэт, а какой - убей бог, не знаю! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Sh!' Nikolai put a finger to his lips. 'I'm going to let you into a state secret. Breathe not a word, said the poet - which one, I can't for the life of me remember!'
- Так что в принципе я - за. Если ошибка действительно совершилась, надо её исправлять. Но вот в чём ошибка, - убей меня бог, не вижу. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'So I'm with you in principle: if a mistake really has been made, then it will have to be corrected, but as God is my witness I don't see that there is any mistake.'
См. также в других словарях:
исправлять — Поправлять, подправлять, чинить (починить, зачинить), штопать, ремонтировать, производить ремонт, подновлять, реставрировать, подтягивать, подсвежать, преобразовывать, реформировать, совершенствовать, улучшать; приводить в цветущее состояние;… … Словарь синонимов
производить ремонт — См … Словарь синонимов
делать ремонт — поправлять, починять, производить ремонт, исправлять, чинить, ремонтировать, реставрировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ремонтировать — См … Словарь синонимов
чинить — См. исполнять … Словарь синонимов
реставрировать — См. оживлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реставрировать восстанавливать, возрождать, воссоздавать, возобновить; исправлять, оживлять, создать вновь, воссоздать,… … Словарь синонимов
Аврора (крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора (значения). «Аврора» … Википедия
Аврора (бронепалубный крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора (значения). «Аврора» … Википедия
починить — См … Словарь синонимов
починять — делать ремонт, залатывать, начинивать, налаживать, заштопывать, подклеивать, починивать, производить ремонт, исправлять, чинить, запаивать, отштопывать, зашивать, поправлять, ремонтировать Словарь русских синонимов. починять см. ремонтировать … Словарь синонимов
ремо́нт — 1) а, м. Исправление повреждений, поломок, изъянов и т. п. Капитальный ремонт здания. Ремонт обуви. Театр на ремонте. □ В проходах между цехами стояло несколько разбитых танков, привезенных сюда для ремонта. Катаев, За власть Советов. Брызги… … Малый академический словарь